Ni ni
Face à une œuvre somptueuse que vous découvrez ou commentez en public, dites toujours à la cantonnade “Ah, quel dommage que je n’ai ni le temps ni le talent pour faire ça !” Ce sera rigoureusement vrai la plupart du temps et pourtant, magie des mots, ce que tout le monde comprendra, c’est que si seulement on vous accordait deux ou trois semaines tranquille ou quelque chose comme ça, un peu de temps pour vous, la chapelle Sixtine serait complètement à votre portée.
Seulement il se trouve que vous n’avez pas vraiment que ça à faire, voyez-vous ? Vous avez un travail, des contingences pécunières et familiales, des obligations sérieuses. Pas vraiment le temps de barbouiller, vous. Mais c’est très bien si d’autres s’amusent, évidemment.
« Ni le temps ni le talent », comprendre : trop occupé pour ça. Parole de fourmi quand dansent les cigales.